上海市浦东新区翻译协会拟定于2018年8月11日举行第三届协会换届选举大会，根据民政局要求，在换届选举7日前，社会团体应当将换届工作方案、候选人情况、会员代表名单（如需召开会员代表大会）等材料，通过社团网站等适当方式向会员公布。现将《上海市浦东新区翻译协会二届理事会工作报告》（草案）进行公示，如有意见或建议请联系大会筹备组，联系电话：13311601563，13524095550.或者寄信到协会：上海市浦东新区灵山路1803号308室（200135），协会秘书处 赵老师收。

上海市浦东新区翻译协会二届理事会工作报告

（草案）

    上海市浦东新区翻译协会在全体会员和理事的共同努力下，在新区科协、新区民政部门的关心支持下，协会工作比一届有了较大的起色，得到了广大会员和上级部门的肯定和表扬。现将工作汇报如下：

一、举办多项有影响力的国际性论坛与展示

   几年来，协会承办和协办了多项具有社会影响力的大型国际活动。

（一）、在中俄青年交流年的框架下，为让民众更多了解俄罗斯自然风光城市美景、科技成就、多彩文化，增进中俄友好往来，上海市浦东新区科技协会和俄罗斯联邦驻上海总领馆联合举办，我翻译协会承办了上海俄罗斯图片展。图片展分为城市美景篇、自然风光篇、日常生活篇、文化魅力篇、科技成就篇、中俄合作篇等9个部分，一共展出436张照片。照片题材广泛，内容丰富，很多照片都是首次展出；展览期间数千社区群众起来观看，受到广泛好评。俄联邦驻上海总领馆总领事、浦东新区科委科协领导出席活动。

（二）、为贯彻习近平主席提议将中非新型战略伙伴关系提升为全面战略伙伴关系，进一步助推企业实施国家关于“走出去”战略，协会承办了“中国企业走进非洲研讨会”。中国公共外交协会会长李肇星，全国政协副秘书长张秋俭，上海公共外交协会顾问赵启正，上海市政协主席、上海市副市长等市领导出席会议。来自埃赛俄比亚、吉布提、津巴布韦、南非、尼日利亚等23个非洲国家的驻华大使和驻沪总领事等33名外国使节也出席了本次会议。 除本市政府有关方面代表、学者专家、企业家等共350余人参加会议。

（三）、积极参与“一带一路”活动：“一带一路”国际医学教育联盟 (“Belt and Road ”International Medical Education Alliance, BRIMEA) 今年5月中国医科大学成立。

“一带一路”国际医学教育联盟是由中国医科大学、北美医学联合会等机构共同发起，由浦东新区翻译协会对外联系，邀请了乌克兰、吉尔吉斯斯坦、爱沙尼亚、土耳其、泰国、马来西亚、巴基斯坦、菲律宾、德国等15国49个医学教育机构，在互惠互利的原则下，建立了这个国际医学教育联盟。

浦东新区翻译协会在会前作了大量的工作，和北美医学联合会和中国医科大学国际事务部群策群力，密切配合，制定了联盟的章程、草拟了联盟的框架合作协议、沈阳宣言，并拟定了第一届理事会和成立大会的议程。议程和有关文件广泛征求意见，反复修改，正式定稿。浦东新区翻译协会帮助起草并翻译了框架合作协议，起草了中英文的“沈阳宣言”，获得了参会人员的一致好评。在成立大会上，成员机构共同签署了框架协议，并共同发起《沈阳宣言》，提倡和睦相处追求美好生活、提倡育为本培养未来人才、提倡救死扶伤推崇医德高尚、倡议人文交流多元合作共赢。

大会的召开是对我国“一带一路”政策的有力支持和积极响应。该联盟的成立将有利于辽宁省、东北三省乃至全国医学教育水平的提升，助推辽宁的振兴与发展。浦东新区翻译协会为“一带一路”国际医学教育联盟的成立作出了积极的贡献。会议的大部分中英文文件由浦东新区翻译协会起草；在会议期间，浦东新区有关人员不但承担了会场内外的许多翻译任务，还积极与参会的国内外高等医学机构交流，向国外来宾介绍了上海和浦东的发展，介绍了浦东新区科协技术协会的运作模式，介绍浦东新区翻译协会，取得了积极的成果。

    （四）、浦东新区翻译协会还参与组织了第二届国际高等医学教育论坛，和中国医科大学国际医学教育研究院一起制定论坛主题，和商定论坛的日程安排。浦东新区翻译协会利用自身的国际医学资源，邀请了乌克兰、吉尔吉斯斯坦共和国、爱沙尼亚、土耳其、泰国、马来西亚、巴基斯坦、菲律宾等国家的医学教育专家和教授到论坛做主旨演讲，和同行分享在医学教育在国际化进程中创新和发展的经验。特别高兴的是，浦东新区翻译协会成功请到2位外国院士到会发表主旨演讲。

本次会议以“共享、引领、发展”为主题，15个国家49个医学教育机构的近300名院校领导、专家和学者参加了此次学术会议。本次论坛的国外院士和贵宾大部分都是由浦东新区翻译协会邀请过来，国外嘉宾的发言主题和内容经我翻译协会和嘉宾共同商定，对重点的主题报告的PPT作了翻译。我会给论坛主办方提议增加“论坛共同主席”以及增加“圆桌会议”的讨论环节，得到中国医科大学、国际医学教育研究院的领导，以及国内外医大领导的好评。本次论坛是大型的国际论坛，院士光临，嘉宾云集，议论当今热点，展望全球健康。浦东新区翻译协会参与组织这样的国际论坛，是能力和水平的检验，我们顺利完成了任务。

二、举办多次国际金融、教育、印刷合作沙龙

   浦东新区翻译协会的对外交流工作进一步卓见成效，本年度推动了外国专家到院校的系列讲座和沙龙活动，在浦东金融学院举办教育沙龙活动，并组织外国专家到中学（北蔡中学）的交流与演讲活动。同时还与各国专家进行教育领域的探讨与合作，为浦东新区翻译协会国际交流委员会的成立奠定了一些扎实的成绩。

协会邀请曾在美国多所大学担任校长的路易斯·佛卡罗博士在上海金融学院名家讲坛以“中国大学如何跻身世界前列”为题发表了精彩演讲。佛卡罗博士建言中国大学发展，认为中国大学要跻身世界前列，必须重视四个方面：一是具有创新和献身精神的最好师资；二是最有希望的最好学生；三是开放自由的学术氛围；四是需要有一个特别清晰的发展愿景。报告会由浦东翻译协会理事张学森博士主持，协会会员及金融学院师生嘉宾60多人聆听了报告。

协会还邀请佛卡罗博士在上海金融学院中丹学院为举办了以“美国大学生的学习生活及启示”为主题的报告和交流活动。佛卡罗博士简要回顾了美国高等教育的发展概况，以若干美国本地学生和外国留学生在美国大学的成长故事，揭示了美国高校大学生的学习生活，启示中国大学生积极把握在校学习成长的宝贵机会，为未来人生发展奠定良好基础。佛卡罗博士在互动交流环节回答同学们有关赴美留学的问题，并鼓励中外学生以不同方式赴美国留学。报告会由协会理事张学森博士主持，中丹学院院长方守江博士会见了佛卡罗博士一行，协会会员和中外师生共50多人参加了活动。

三、积极参与科协倡导的各项学术交流活动

协会积极帮助中国企业赴海外进行产品、技术、市场、品牌推广活动，协会帮助推动南京中脉集团与世界癌症康复协会的项目对接，在美国洛杉矶进行了新闻发布会，利用国外的资源优势和自身的语言优势，积极响应国家“走出去”的号召，为企业开辟海外合作通道。当地30余家媒体进行了采访，并促成世界癌症康复协会中国研究中心的成立。

协会还积极组织中国印刷企业参加美国印刷大奖赛，积极助推企业走出去。中国印刷企业开拓国际市场非常不容易，其中很重要的一环就是让国际印刷买家了解中国企业的印刷品质，而经常在国际各类高级别的行业评比上亮相，是最有效的途径之一，翻译协会副会长王冰总经理通过对国际印刷大奖赛的权威性影响力等要素进行综合分析评估，连续多年组织选送国内企业的优秀产品参加年度美国印刷大奖赛，连续多年选送几十家企业的上百件产品参加美国印刷大奖赛评选。多件产品和参赛企业屡创佳绩，获奖企业和获奖产品多次出现在国际印刷大奖赛领奖台上，收到国内参赛企业的一致好评。

四、努力发挥优势，为市区两级组织提供多项支持

积极参与金杨社区的公益活动，并取得了良好的社会效应。

1、协会每年多次参与金杨社区公益市集义卖，所得全部捐赠。

2、协会参与社区“与幸福有约——心理咨询进社区”活动。

3、协会服务社区居民，在金杨社区举办“爱牙护牙”捐赠活动，特别邀请公利医院的医生向社区居民讲解牙齿的日常正确护理方法，并向居民免费捐赠了牙膏、牙刷等护牙物品。

4、协会参与金杨社区公益活动表彰大会，获得优秀参与奖。

5、协会多次组织科技沙龙和科普讲座，积极参与浦东新区社会组织活动的活动，交流分享经验。

五、存在问题与今后方向

回顾二届理事会工作，虽然工作有了明显的推进，但问题还是显而易见的，问题较大的是协会的组织建设和管理，协会领导班子不够健全、分工不明确，个别领导班子成员及理事因各种原因徒有虚名、经常不参加协会活动；没有充分发挥会员的长处与积极性，造成不少会员流失。

新一届领导班子首先要抓好组织建设，并将其列入协会的重要议程日程，本届理事会将重点做好以下几点：

1.完善组织建设和制度建设，健全规章制度

积极推荐聘请学术水平高、活动能力强、人脉关系广、年轻有为的专业人士担任理事职务；发展壮大会员，使其成为浦东新区有影响力的大协会。

理事会要健全规章制度，并将其落实到位；在理事会讨论的基础上制定年度工作计划和任期目标，在发展会员、翻译服务、多元活动、项目开展等方面都要有新的起色，新的突破。

2.办好“浦东翻译论坛”

新一届领导要继续发挥会员的聪明才智，动员各种社会力量，高瞻远瞩，选对课题，每2年举办一次浦东翻译论坛，邀请重量级嘉宾，话及行业最新热点，把论坛打造成为浦东乃至全国有影响力的品牌论坛。另外，利用协会的国际资源优势，举办国际青年企业家创新论坛，跨国界，跨行业的创新、创意、创业论坛，邀请创业代表、品牌营销专家、投融资专家以及一些政府及开发区产业政策方面的负责人进行演讲，引导和促进青年企业家的创业发展。

3.做好协会日常运营和语种建设

目前协会只有3个语种：英俄日，需要增加西语、德语和法语，各个语种都要发展会员，成立专业委员会，各语种专委会每年至少进行一次沙龙活动，并以文件和图片形式上报协会理事会。俄语会员老化严重，要发展新的年青会员。

4.开展多元活动

协会的理事和会员来自社会的各个行业，可以开展跨界、跨行业的合作。协会可以以理事的某个行业或者单位为支柱，开展各种各样的活动，可以参与中外教育合作项目，可以开展培训项目，可以介入金融项目，可以考虑实施高科技技术转移项目等等。也可以联合业界人士，设定调研课题，进行有效的调研，写出有质量的专题报告。

5.开展亲民的社会服务

面向百姓的“世界很精彩，带你去看看”的系列讲座以前讨论过几次，是一个很好的切入点，建议开始时锁定几个大国，第一轮为专题讲座：美国专题、俄罗斯专题、日本专题、欧洲专题、东南亚专题、留学专题等；第二轮可以广义讨论中西文化差异、外国风俗习惯、国外吃穿住行、国外教育体制和方法等等；还可以采取讨论会的形式，每讲一个国家，请这个国家的领事或者文化参赞来参加（可以做到）。这个系列讲座民众会有很大兴趣，做好了会有一定的影响力。通过这样的活动，可以扩展协会的影响力，做成品牌，衍生发展。

   2018年度是上海市浦东新区翻译协会的转折年，理事和会员集思广益，群策群力，就能开展具有特色、有深度、有影响的活动和项目，相信协会未来的发展会步入良性循环，越来越好。