中俄互为最主要的战略协作伙伴，2013年中俄贸易额已达到881亿美元，2015年预计能实现1000亿美元的目标。习近平主席去年4月份访俄期间，双方批准了《〈中俄睦邻友好合作条约〉实施纲要（2013年至2016年）》，确定2014年和2015年互办中俄青年友好交流年，并在人文领域，特别是在青年交流方面加大力度。2014年4月份亚信会议在上海举行，普京总统出席大会，对我国进行友好访问，并和习近平主席共同启动两国海上军演，表明两国关系达到史无前例的高度和深度。中俄两国都意识到中俄合作的重要性，都愿意共同努力，承前启后，继往开来，把中俄关系维护好、发展好，造福两国人民。

为大力推进中俄友好合作关系，发展中俄传统友谊，我会将举办名为“俄罗斯 – 生活、科技和成就”的图片展：

一. 举办单位：图片展由俄罗斯联邦驻上海总领馆、浦东新区科技协会主办，浦东新区图书馆协办，浦东新区翻译协会承办。

二．展览目的：让民众更多了解俄罗斯经济改革、科技成就、多彩文化，增进中俄民间的友好往来。

三．展出内容：图片展分为城市美景篇、日常生活篇、文化魅力篇、科技成就篇、中俄合作篇等9个部分，突出俄罗斯科技成就，特别是航空、航天、新能源、生物技术、军事方面的成果。照片题材广泛，内容丰富，大部分照片是俄罗斯总领馆提供，很多照片都是首次展出；特别是“俄罗斯人在上海 – 1930年代”的图片，由俄罗斯联邦文化部提供，展示了俄罗斯人早期在上海生活和工作的情景，十分珍贵。

图片展的一大亮点是首次采用实物展和网络展结合的方式。图片展全部图片，在浦东翻译协会官方网站上同时展出。网民登录浦翻网站(Http://www.ta-pudong.org/demo/russia)，就可以在“俄罗斯图片展”栏目里浏览到所有的精美图片；展会在门口设立二维码，来宾进入展厅，扫描二维码，通过WIFI就可以在手机上看到所有的图片，并可以免费下载。浦东新区翻译协会通过刚建立的协会微信平台，向微民发布展会的图片和信息。

图片展的另一个亮点是“市民实录篇”, 组委会征集了市民到俄罗斯旅游时拍摄的照片，这些照片或拍摄了俄罗斯的绮旎风光，或记录了俄罗斯人日常生活的瞬间，从市民的不同视角，反映俄罗斯的林林总总。

四. 图片展和报告会时间和地点

经和浦东新区图书馆商议，俄罗斯图片展定在7月19日- 7月22日。图片展为巡回展，在浦东图书馆展出三天后；巡回到浦东新区政府大楼、北蔡社区、学校等地点展出，以扩大图片展的影响力。开幕式拟邀请俄罗斯联邦驻上海总领馆领事、文化处官员、浦东科技协会领导参加，并请相关媒体进行报道。

本次俄罗斯图片展是一个大型图片展，共有30个展间，460多张图片，中俄文字对照，从方方面面反映了前进中的俄罗斯以及中俄两国的合作情况，这是民间的社会团体首次举办规模如此大型、内容如此全面的俄罗斯图片展。图片展的初稿送俄罗斯总领馆审阅，得到总领事和领馆文化处的一致好评。我翻译协会为本次俄罗斯图片展倾注了大量人力和物力，终于使得图片展变为现实。

上海市浦东新区翻译协会

2014.06 18